แพรวสำนักพิมพ์ อันดับที่385
สิงหาคม 2556 แนวย้อนยุครีเจนซี่
ในชุด Love by Numbers
ระวังสปอยล์
 
เรื่องที่ 3 มิสจูเลียน่า ฟีโอรี กับ ไซมอน เพียร์สัน ดยุคแห่งเลห์ตัน และ 
ตัวเลข 11 ในชื่อเรื่องนี้คือ ข้อควรปฎิบัติและข้อห้ามของการที่จะเป็นสุภาพสตรีที่ดี
 
ที่จริงพระเอก นางเอกคู่นี้เจอกันแล้วตั้งแต่เล่มแรก จูเลียน่าซึ่งเป็นน้องสาวที่มีแม่คนเดียวกับเกเบรียลและนิค พ่อของเธอเป็นคนอิตาเลี่ยน เมื่อเขาเสียชีวิตลงพินัยกรรมระบุให้เกเบรียลเป็นผู้ปกครอง จูลี่จึงต้องเดินทางมาประเทศอังกฤษ แต่เนื่องจากเธอไม่คุ้นกับสังคมผู้ดี และ กฎเกณฑ์ต่างๆ มากมาย เธอคิดว่าเธอไม่เหมาะกับประเทศนี้จึงขอกลับไปอิตาลีเมื่อครบกำหนด 2 เดือนที่ตกลงกันไว้กับเกเบรียล แต่การได้พบกับไซมอนทำให้จูลี่เปลี่ยนใจ พวกเขาพบกันในร้านหนังสือแห่งหนึ่ง พวกเขาติดตาต้องใจกันตั้งแต่แรกเห็น...
 
ไซมอน ดยุคแห่งเลห์ตันคนที่ 11 ยึดถือประเพณี ตำแหน่ง และชื่่อเสียง อวดดี ยะโสโอหัง ถือตัว และไม่คบค้าสมาคมกับคนสามัญ เขาเป็นคนที่มีอิทธิพลที่สุดคนหนึ่งของประเทศ เหตุการณ์เกิดในเรื่องที่ 2 เขาตามหาน้องสาวที่หนีออกจากบ้านและพบว่าเธอตั้งท้องลูกไม่มีพ่อ เขาเกรงว่าข่าวนี้จะทำให้ชื่อเสียงวงศ์ตระกูลของเขาเสื่อมเสีย และเพื่อปกป้องชื่อเสียงที่มีค่าของเขา เขาจะต้องแต่งงานกับสุภาพตรีที่มีเกียรติเท่านั้น 
 
มิสจูเลียน่า ฟีโอรี น้องสาวของมาร์ควิส แต่ก็เป็นเพียงสามัญชน เมื่อไซมอนรู้ว่าเธอเป็นใครเขาก็พยายามอยู่ห่างจากเธอ จูลี่ท้าทายไซมอนผู้ไร้อารมณ์ เรื่องการที่อยู่โดย"ไม่มีหัวใจรักปรารถนา" ทำให้เธอต้องเสี่ยงกับการเป็นข่าวในวงนินทาอยู่หลายครั้งโดยไซมอนพัวพันอยู่ด้วยทุกครั้ง แต่ไซมอนไม่เคยลืมหน้าที่ของตนที่จะกำจัดเรื่องอื้อฉาวของน้องสาวด้วยเองด้วยการหมั้นหมายกับเลดี้ที่มีบิดาเป็นมาร์ควิสชื่อเสียงสะอาดหมดจด และเตรียมตัวประกาศการแต่งงาน เมื่อจูลี่ทราบเรื่องจึงทำให้เธอเสียใจมาก เธอรู้ตัวดีว่าไม่เหมาะสมกับเขาด้วยประการทั้งปวงแต่เธอก็ยังพยายามเปลี่ยนใจเขา และเธอโกรธไซมอนที่ไม่เคยบอกเรื่องการหมั้นหมายกับหญิงอื่นขณะพัวพันอยู่กับเธอเลย
 
 
ความเห็นส่วนตัว สิ่งแรกที่ชอบคือพระ-นาง คือเคมีปิ๊งๆ ชอบกันตั้งแต่แรกพบ อ่านไปช่วงแรกเราว่าสนุกดีที่จูลี่ พยายามสร้างเรื่องอื้อฉาวโดยไม่แคร์สื่อ พยายามทำให้ไซมอนเปลี่ยนใจให้ได้ เขารักชื่อเสียงเกียรติยศมากจนดูไร้หัวใจ ยิ้มและหัวเราะไม่เป็น ความพยายามของจูลี่ทำให้อ่านแล้วดูมีสีสัน พระเอกก็พยายามปฏิเสธ นางเอกก็พยายามเหลือเกิน เธอกล้าดีมีความเป็นตัวเอง แต่เธอก็กลัวว่าตัวเองจะเป็นเหมือนแม่ของเธอที่ชอบสร้างเรื่องอื้อฉาวในอดีต  แต่...ช่วงท้ายของเรื่องชักจะน่าเบื่อ ไม่รู้จะเอายังไงกันแน่ จากที่จูลี่เคยพยายามทำทั้งหมดแต่พอเธอจะได้มันมาเธอก็เกิดเปลี่ยนใจซะงั้นแหละ บทรักแพทเทิร์นเดิม 
 
สำนวนแปล จากมาตราฐานอันสูงส่งของเราว่า ดี แต่ยังไม่สมบูรณ์แบบ ถ้าได้การปรับปรุงอีกนิด... ก็ขอให้กำลังใจนักแปลท่านนี้   ขอติเรื่องสรรพนาม ควรวางแผนให้ดีว่าจะใช้สรรพนามคู่ไหน รู้สึกเรื่องนี้จะใช้หมดทุกอย่าง (ฉัน ดิฉัน ท่าน เธอ หล่อน คุณ ผม นาย นาง น้องพี่ หนู) และ คำว่า"ดิฉัน"อยากจะบอกเหมือนเดิมว่า อ่านแล้วให้อารมณ์ห่างเหิน เคร่งครัด เป็นทางการ 
 
คะแนนความพอใจ 6/10
 
 
 
 
 
 
 
 
 

edit @ 18 Sep 2013 14:53:17 by Tique

Comment

Comment:

Tweet

งั้นรอล่ะกัน 555

#7 By Fragrances on 2013-12-13 20:02

หนังสือของสำนักพิมพ์นี้ถ้ายังไม่อ่านยังไม่ต้องรีบซื้อดีกว่าค่ะ ผ่านไปสักปีเขาก็เอามาลดครึ่งราคา

#3 By Tique on 2013-09-03 10:34

เดี๋ยวจะลองตามอ่านนะ

#2 By GibGae (172.16.0.234, 172.16.0.234, 127.0.0.1, 171.98.47.250) on 2013-08-29 10:00

ขอคะแนนรวมทั้งชุดด้วยค่า confused smile

#1 By มะเหมี่ยว (49.48.197.249) on 2013-08-27 12:32